ترکیب عناصر غربی و شرقی در خانه های مدرن ژاپنی

سبک: شرق در این سه خانه ی مدرن ژاپنی ، غرب را ملاقات می کند. خانه های جدید ژاپنی اغلب سنت های شرقی را با المان های غربی ادغام می کند.

امروزه افراد کمی از مردمان ژاپن ترجیح می دهند که در خانه ای کاملا سنتی با نشیمن و غذاخوری و اتاق خواب های تاتامی زندگی کنند که با میز ها و بالش های کمی مبله شده اند. خانه های جدید در ژاپن اغلب ترکیبی هستند. بیشتر آن ها دارای اتاق نشیمن و غذاخوری به سبک غربی هستند در کنار عناصر سنتی ژاپنی مثل درب های ریلی ، فضاهای تاتامی و حمام های سنتی. این ترکیب موفق از سبک های بومی و خارجی یک رویکرد معمولا ژاپنی است که متضمن آرامش و آسایش در زندگی امروز و تداوم سنت و فرهنگ است.

در این مطلب به سه نمونه از این خانه ها نگاهی می اندازیم:

چشم انداز به سمت بیرون

این خانه در جنوب کیوتو از خارج به سبک سنتی ژاپنی به نظر می رسد اما در داخل دارای ترکیبی از عناصر غربی و ژاپنی است. درب های داخلی با پوشش کاغذی (fusuma) و راهرو بیرونی (engawa) عناصر سنتی هستند اما کفپوش چوبی و مبلمان به سبک غربی هستند.

“engawa” گسترده تر از یک نمونه ی آن در خانه های سنتی ژاپنی است و به جای چوب ، شیشه به کار رفته است و درب های ریلی ژاپنی بیرونی (amado) دارد. باز بودن خانه و درب شیشه ای در انتهای راهرو ، بیشتر از ویژگی های کالیفرنیایی محسوب می شود تا ژاپنی.

آشپزخانه ی اپن خانه ، لامپ های آویز ، مبلمان ، کفپوش چوبی و بالکن طبقه دوم نیز از ویژگی های غربی هستند که به خوبی با عناصر سنتی شرقی در این خانه ترکیب شده اند.

چوب و نور در یک خانه ی شهری تلفیقی

نمای خارجی این خانه ی شهری در کیوتو با پنجره های بادگیر دار ،‌ دسترسی مستقیم از خیابان و نداشتن ست بک ؛ یادآور machiya ، خانه های چوبی سنتی ژاپن است.

در داخل ، اتاق سنتی تاتامی خانه شامل گرمایش از کف برای kotatsu( کرسی که در زمستان استفاده می شود) است و جلوی باغ محصور معمول ژاپنی است. اما سقف الوار چوبی و کف قسمت ناهارخوری قطعا به سبک غربی اجرا شده اند.

یک تقسیم کننده ی کوچک ، فضای ناهارخوری با سبک غربی را از آشپزخانه ی مدرن با کابینت های ساده جدا می کند. یکی دیگر از عناصر غیر ژاپنی در این فضا ، پنجره ی سقفی است که طبقه ی پایینی را غرق در نور طبیعی می کند.

در همین خانه ، شوجی ( جدا کننده ی چوبی کاغذی) اجازه میدهد که نور فضا را دربرگیرد و در عین حال حریم خصوصی فضا را هم فراهم می کند. سبک مبلمان قسمت کاری به سبک غربی است و دارای کشوهایی برای نگهداری لوازم است.

عناصر ژاپنی به این خانه بافته شده اند

این خانه اگرچه بیشتر به سبک غربی است ،‌فضای نشیمن این خانه در کیوشو – جزیره ی اصلی جنوب ژاپن – شامل یک صفحه ی کمی بالاتر از سطح زمین است که کف آن با تاتامی پوشانده شده است و به عنوان فضای نشیمن و غذاخوری سنتی محسوب می شود. درب شیشه ای ریلی آمادو هم برای دسترسی آسان به باغچه  تعبیه شده است.

چشم انداز دیگر نشیمن به سمت یک باغ ترکیبی است که دارای چمن های به سبک غربی و سنگ های بزرگ تزئینی است. سنگ ها یکی از عناصر مهم طراحی سنتی باغ ژاپنی است که به خاطر کیفیت زیبایی شناسانه انتخاب می شود و اغلب هم بسیار گران قیمت اند.

از سمت باغ، خانه به دلیل وجود نمای آجری ، تراس فلت و بتنی آن به سبک غربی به نظر می رسد. اما بلندی تراس شبیه به engawa در خانه های سنتی ژاپنی است. در جلوی تراس، نوار باریک از سنگ های رودخانه ای نیز سنتی است که هم تزئینی و کاربردی است ، مرز باغ را مشخص می کند و عمل زهکشی را هم انجام می دهد.

منبع: houzz

ترجمه در تحریریه پویانو